"Use a water bath. A larger shallow pan that your syrup pan sits in, so that it has boiling water under it instead of the direct heat of the rocket stove. Most syrup operations use steam or boiling water to heat the syrup because if the syrup gets too much above the boiling point of water, it can carmelize."
This will work if you simply want to heat syrup but not effective for boiling sap. Even good sap requires a 40 to one ratio of sap to syrup so you need to boil off 40 gallons of water vapor to get your gallon of syrup.
I have also seen suggestions to set up some type of evaporator like a food dehydrator but the bacteria would eat all of the sugar out of the sap long before you would get to syrup at that low temperature.
My current set up is a 6" square steel tube as the stove. Insulating it was the only way to get enough heat out the top of the riser to boil large quantities of sap. My pan for this set up is a rectangle 12" by 24" and 8" deep. With this pan the most you can expect is 2 gallons of evaporation per hour. That is 10 hours for a gallon of sugar maple syrup. I plan to use this for finishing rather than quantity evaporation. My simple block arch will evaporate 10 gallons per hour but requires allot of fuel. My hope is develop a rocket fuel source for that some day.
The pan also needs to have a shroud around it directing the heat from the riser to the sides of the pan. If you do not do this the sides of the pan act as a heat sync and dissipates a substantial amount of heat, especially in colder weather.
Hope this helps a little bit so you can save some time on your project.