You'd probably have to look at the habits of the specific pollinator species in question.
I think one aspect of what you're trying to determine, correct me if I'm wrong, is the area of influence of pollinator attracting plants. There will be more factors than simply how species use the plants in question. Honeybees, for instance, will probably take into account the volume of potential nectar and pollen, or the density of pollinator-attracting plants, in any given area, seeing as how they range something like a three kilometre radius from their hives. They will fly to the limits of their range for a rich
enough food source, but I would surmise that they would favour density, so as to add efficiency to their flight paths.
I would ask a different question: How close
can they be? How many can you cram into unused spaces and marginal areas without blocking light? How many different species, with how many different blooming windows, can you fit into your plan? Are there understory pollinator-attracting plants that grow in your area that you could chuck in every dark or shady spot you don't already have occupied?
Considering your specific situation, I think making sure you don't choose plants that might compete for resources with your food crops is a good strategy.
One idea I like for my own applications is a food hedge selected for its pollinator-servicing qualities. I would personally use cane berries of different species, raspberries and blackberries primarily, but with different blooming times, so as to make sure they are serving as attractants and food for as long in the season as possible. I would probably take a similar approach with multiple types of currant planted at the feet of the cane berries, and several types of chive thrown in for good measure.
If I had more room than for a single large row of berries, I would probably add some mulberry
trees, and perhaps hazels and larger fruit trees. It wouldn't make sense not to plant an overstory nut tree, too, but that wouldn't really serve the pollinators so much as it would the larger ecosystem.
I would also keep in mind that vining fruit-bearing plants can and will readily cover structural elements in the
yard, to your benefit, and sometimes with only a bit of string to help them. I would look at stuff like grape, if there's a type that likes your specific microclimate, for fruit or fermentation, whichever. They will both produce lots of tiny flowers.
Oh, and anecdotally, poppies can be both gorgeous, and really popular with honeybees. I was strolling through a friend's garden last season, picking a salad for later, when I heard a low buzzing right by my face. I focused on the poppy right in front of my face, and there before me were at least a dozen, I shit you not, twelve honeybees just going apeshit within this single poppy blossom.
I have also used beebalm and beeplant, and other things with bee- in the popular name. They usually get those names for a reason, I find, and not once have I had reason to regret that analysis.
-CK
A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.
-Robert A. Heinlein