Bamboo definitely has temperature ranges, and you may be experiencing "range intolerance". Average doesn't always mean plants can handle the extreme years.
That said:
1. I've read that bamboo *love* leaves on the ground - so I'd consider a little decorative fencing a good few feet out from and encircling your patch, and fill it full of all the dead fall leaves you can. This may help insulate the ground just enough from the extreme cold, that the plants would be happier.
2. Bamboo is considered a heavy feeder. The year I had the duckies bathtub drain pipe moving around my dulcis bamboo patch, the following spring it went a little berserk.
3. Item 2 notwithstanding, the ducks got moved due to a dangerous tree, and the next year I lost more culms than was typical. Was it the lack of summer
water, or the extremely wet winter, it's hard to know.
4. Be careful what you wish for... if the plant grows too fast for it's
roots, it may also grow less strong culms and be more prone to snow damage. I've got a pile of pruning to do on my due to the heavy snowfall we had this year.
5. I've also read that bamboo counts on its standing stems to support spring growth needs. Thus, even if you can get it growing bigger this year, I'd *really* hesitate to remove any culms that are alive. The healthier you can get the plant before harvesting any of it, the better its long term productivity is likely to be.
6. Portable fencing and a visit for a day or 2 each week by your
chickens to "fertilize in situ" might not hurt either?