Paul Little of evolution hosting found the problem and fixed it. We're still a bit stumped at how the problem was not happening before today - it looks like things got just big enough that it caused problems.
Maybe we can move to the new forum software this weekend!
On top of spaghetti all covered in cheese, there was this tiny ad: