Paul Little of evolution hosting found the problem and fixed it. We're still a bit stumped at how the problem was not happening before today - it looks like things got just big enough that it caused problems.
Maybe we can move to the new forum software this weekend!
Story like this gets better after being told a few times. Or maybe it's just a tiny ad:
Support permies and give beautiful gifts to gardeners: permaculture playing cards.