I would be very tempted to just write:
"Converting the measurements to metric is left as an exercise for the reader"
You recorded it how you are familiar and if someone wants to replicate that, they can spend a few minutes to convert the measurements.
Which is not too far from how I work (and treat the work of other): If you are not happy with my work, do it yourself.