The decision to clear out plants should depend on how you are going to do the install, on contour to hold the water in place, or falling about 1/2 degree off contour to move the water to the pond.
The first step should be observation of the way the
land lays currently so you can make a good decision on how to lay out the berm/hugel mound.
Since this is apparently a "wetland" area, it might be better to create the berm/hugel with moving water to the pond area in mind. This would also be a good time to change this into a true pond by digging it out (the berm/hugel would then be the place to place the removed dirt/soil.
Keep in mind that those water loving plants are there because the conditions are really to their liking so it might be a good thing to leave the ones already established for those times when too much water accumulates.
You can also, during this time, determine if you want to start your hugel/berm with below soil level large logs. Many people find that digging out and laying in large materials works out better than laying the foundation of their hugel at soil level.
Some of the best hugels will meander along at the contour line or off at one end just enough to channel the water towards a holding pond, this is usually done so water slowly moves to the gathering point (pond) so as much water as can will infiltrate into the soil.
A hugel built in swampy land isn't really placed in an area where hugels are normally built, but that doesn't mean they can't work well, it just means more planning and careful thinking needs to be employed to prevent issues in the future.
If this was my land, I would most likely lay out a string line on both a straight on contour and another line with that 1/2 degree off contour so I could check flow, water removal from the swampy area.
I would then observe a rain fall or two to help me make the best decision on how to proceed with the earth works.
At that point I would know if I needed to remove all or some of the current plant life for the construction of the berm/hugel and I would also be able to calculate how much
wood and soil it would take to accomplish the construction.
Redhawk