So make a list of why you can pasture feed your cattle in the winter.
Temp: the animals dont mind the cold. But they do mind cold and wet so please provide structure for protection.
Frozen Drinking
Water: They will get more water from pasture grass and you can install water system in their
shelter.
Soil Compaction: If you grow over 2 dozen different type of plants then this
should not be a problem.
Not enough plants/food: The animals will naturally lower their metabolic rate, live off their fat and stop producing milk/etc.
If you use a rotational paddock system: 4(weekly) to 30(daily) then you will give the grass time to heal.
You can also plant winter growing plants (fava beans, winterrye etc)
If all you are looking for is a starting seed mix here is one.
The main thing to remember is that you want 4 types of plants 1.N-fixers, 2.Drymass, 3.Pest control/medicine, 4.Aerating
roots
I would plant 7-12 plants in each category.
mustard
burdock
alfalfa
lamb's quarter
fava bean
sweet clover
lupine
landino clover
buckwheat
hairy vetch
daikon
black-eyed peas
comfrey
sun flower
yarrow
borage
chamomile
dandelion
turnip
bee balm
lavender
mullein
pea (pisum arvitiuse)
stinging nettle
chard
maximillian sunflower
sorghum