One of our fellow permies, Daniel Toscano, made synced spanish subtitles for a video that Paul did with toby hemenway, he sent it over as an .srt file.

It turned out great! Is there anyone else out there that would be interested in doing some more?