My understanding is the ventilation is much more important for animals like cows and horses than heat retention. For cows especially, which is my area of expertise, you are far better having a cold but well ventilated
shelter for them. I can say with certainty that temps in the -10 to +10 F range do no harm whatsoever to cows.
The old style of sunken barns with tight walls, did stay warmer, but resulted in many respiratory health problems for the animals living there. It was a net negative for the animals, hence the move to more ventilated barns. I think that ducks and pigs might be an exception here.
It is often our human tendency to anthropomorphosize that causes us to believe that our livestock would be better off in more 'humane' conditions. Of
course, there is a line out there somewhere this side of Fairbanks, AK, where any animal would want some warmth.
good luck!