I'd leave the pressure treated timbers out. I mean it sounds like you have plenty of biomass to bury, why would you want to introduce questionable materials? I draw the line at creosoted
wood (like RR ties). I'm OK with old RR ties (but some people here aren't), and I throw the green treated lumber I find in the waste barrel to cart off to the landfill.
Evergreens are all right to include. Pines and holly and juniper can be in your mix of wood to bury, and even a little cedar, although if you have to dig it up in 10 years, the cedar might still look the same. The cedar may not have decayed much, but it can still store and release
water.
Since you mentioned burning, that's a good way to size reduce some of your biomass -- turn some of it into
biochar, and get all the benefits of that
carbon in your soil.