From what I have read, you could plant lingonberries or blueberries with evergreens.
Berries could make a nice blocker between your yard and the road.
Daffodils and Lily of the Valley will grow with evergreens.
If you check on
PFAF, you can search for your hardiness zone.
Isolate your search for plants that like an acidic soil and at least partial shade.
You might be able to experiment with plants that do okay in neutral soil but they wouldn't do as well.