DO NOT GO AND BUY CLAY IF YOUR SOIL ALREADY HAS CLAY IN IT!
Sorry for yelling, but... if your soil already has clay, there is no need to go and purchase clay, is all you have to do is separate the clay that is already in your soil, away from the other materials. Which is really easy to do!
It sounds like you've already done a shake test on your soil, so you're half way there to separating the clay out of your soil. When you do the shake test all the soil gets agitated, when you stop shaking the heaviest particles start to settle first, the sand and silt settle in the first few minutes after you stop shaking because they're heavier than the clay. But the clay stays suspended in the
water for a while and takes about 30 minutes to settle. So while the clay stays suspended in the water just pour it off into a separate container, just keep an eye as to when most clay has been poured off as the silt will start to come in behind it. Voila now you have 100% clay.
So if you take 2 equal volumes of your soil and do the above with 1 volume and added it to the other raw volume soil, you've almost doubled the amount of clay in your soil!