I'm not local, and don't know a thing about grafting oaks, but if a species will accept grafting, there's not any broadly applicable reason you couldn't do graft onto an existing tree in the forest. Methods may vary compared to a nursery situation where you are better able to match scion/rootstock sizes, but this isn't a factor for all types of grafting...
Since you're talking about grafting above the pig damage line, there will be a significant amount of trunk below the graft; in fruit trees, this could be a problem as it might send up alternate trunks that wouldn't have the desired characteristics. On the other hand, maybe the pigs would chomp any such problems in the bud for you...
I found this little .pdf discussing hardwood grafting of several species, including some oaks, as part of the Tennessee Valley Authority's hardwood forest tree improvement program:
http://www.rngr.net/publications/tpn/17-2/pdf.2005-05-11.3026582706/
'Theoretically this level of creeping Orwellian dynamics should ramp up our awareness, but what happens instead is that each alert becomes less and less effective because we're incredibly stupid.' - Jerry Holkins