sure why not !! If the area is really stunted you sure could try root feeding those buggers..but be careful not to be adding a lot of air..
it would be like putting in large aeration holes ..might even put in some
compost down in the holes..along with the rotting wood and maybe some water too..
i think the post hole digger is a great idea..i often use my post hole diggers more than shovels..they work so slick..and an auger would be good if it wasn't going to damage roots..
in olden times they would use old outhouse holes for trees, covering them with some soil and then planting a tree..the soil likely came from the next outhouse hole