Is there a reputable nursery in your area? Often if you take a small cutting or infected leaf into the nursery for them to inspect they can identify common diseases. Cut the sample of with a clean tool (which you disinfect before using again) and the seal the sample into a plastic bag or glass jar so that you don't spread any disease or pest further.
I'm hoping that my best guess is wrong, as what I suspect it is, doesn't have a treatment. I'm not an expert, and am working only based off your pictures so don't give up on the tree yet. Take that sample into your
local nursery, and listen for more options here.
Working from home, if you can google Apple Scab and Mosaic Virus, those are the two images that I'm finding that most resemble your plant. One of those is treatable.