Hi Matt:
I have been asked to start answering your question. Though I am in a warmer maritime climate. Certain questions need to be answered first. What is growing there now? How do you plan to get the seed in contact with the soil and get ahead of the competition of undesirable plants? Machinery is not necessary but what tools do you have or plan to get?
This is the tool I recommend
Broadfork by Medow creature
it will solve the compacte layer problem.
If you need to kill down tough weeds Like quack grass try my carpet garden method.
Previous answer on permies where you can also see what I have been doing on my farm.