Those are both MUCH appreciated responses. Thanks so much! My wife and I have been discussing both at great length, inspiring new realizations as we "war-game" the two options.
One issue we did not mention: The prevailing winter winds here are from the south. Our southern neighbor just clear-cut their forested
land two years ago. That's why we have the sun resources to fuel a forest garden, but now we also have horrendous winds much of the winter. We lost 22
trees last winter just along a 300' front adjacent to our house (see pic). The water tanks may help wind-protect that now highly exposed 40 year old barn. Or they could create a chaotic vortex that channels the wind and tears the roof off. Too complex for us to know!
No one bit on the idea of creating a water tank-fueled warm microclimate, nor have we been able to find such references on the web. Our guess is that because such large tanks require a pretty good foundation plus some ease of access, that limits one's options for employing the immediately adjacent space as a microclimate. And as John noted, the temperature difference for such large tanks may not be
enough to create a significant microclimate.
We also did a little geometry, and figure that the two tanks need roughly 3x their
footprint for foundation and access. That uses up some pretty valuable sunny space that could otherwise accommodate a rather fortunate guild. Cherries, we're thinking.
We definitely did not appreciate that the tanks were so UV resistant. That 30-years-in-Australian-sun comment was priceless.
Given the microclimate option is so limited, we're now inclined to put the tanks on the shady side, both for architectural balance and to preserve the valuable sunny planting space. But for the immediate future, we'll probably hedge for one year: Use one tank in a temporary location while we learn how to use it, e.g., how much access does it require, how the plumbing operates, plus the 100 things we don't know we don't know.
Thanks again John and Jay! Your experiences are so, so valuable us!