Thanks, Michael, that was very helpful!
I think what I will do is transfer the bees from the swarm trap (within the first two weeks or so, after they seem settled) into a proper hive body, inspecting them at that point; then inspect them again after two weeks and if all seems well I'd move them to their permanent location after that.
I hadn't planned to
feed in the first week (or at all, unless we had a dearth which is possible, and maybe in the run-up to winter depending on their food stores), so allowing them that opportunity to clear out their systems should not be a problem.
Next time I will plan this a bit better and use a proper wooden hive body as the swarm trap to avoid that transfer. This time, I meant to do that but wasn't strong enough to lift it over my head into the fork of my first choice tree or climb a ladder with it, even using a rope over a limb to support some of the weight. And that tree was on the wrong side of a garden
fence so I couldn't back the truck up to it and stand on the tailgate. So the trap I cobbled together is two waxed-cardboard nuc boxes that my nucs came in this year, taped together with big holes cut in the adjoining sides to make it look like one bigger cavity. I put my oldest frames in it, and a few drops of lemongrass essential oil.
Or perhaps that is actually a good thing as the initial quarantine period will take place in expendable equipment rather than possibly contaminating a hive body I'd want to keep.
I wondered if the scout bees had spent the night in it last night, as it was positively humming well into the evening and I found them crawling all over it and flying around it again at 6 AM this morning which seemed very early for bee activity. So maybe they stayed over? They seem to have all left now though. I don't know if that means they have decided against it, or if they've gone home to tell the rest.
Speaking of humming, at one point yesterday evening a hummingbird showed up and hovered briefly in front of the entrance, seemingly wondering what had attracted so many bees.