So, a quick update:
After three attempts, I finally managed to make a couple of ml of (very soft) soap! I was having trouble extracting lye from hardwood ash, so a friend suggested adding iron nails to the burning process. I still only managed to extract a tiny bit of lye, but I only left the ash overnight, and it was a small quantity. At least this is proof of concept!