Hi Jen,
Let me start by saying I have no practical
experience in the matter, only knowledge I have gained through reading miles and miles of literature on heating spaces passively.
I would imagine heating the "long hallway" would be easier and more effective if oriented correctly. Heating a small skinny space would be easier than heating a deep, chunky space due to exposure to sunlight.
In my future greenhouse, the living space (
workshop for my partner and I) will be separated by a wall (glass or otherwise). There will be operable windows/doors/vents on said wall so that we can choose to circulate the warm greenhouse air through the living space when needed and choose to keep it separate when needed. I might even try to work in some sort of vent for the warm air to draw fresh air into the living space via Bernoulli's principle to aid in passive cooling of the living space. The possibility of isolating the warm air in the greenhouse is important for my climate as it gets quite hot where I am.
I hope this helps in some way.