Mother Earth News published a passive
solar heating design for just one room many years ago. It didn't block the window and it looked very simple to construct. It's one of those things I have always meant to try but since I live in a pretty warm area I have never gotten around to it.
Could that be an option for this one room? If you are interested I'll look for the plan - I know it's still out there somewhere.