Fernando,
Maybe I was not clear. According to Martin Crawford in 'Creating a forest garden' (highly recommended reading!) you should space the canopy trees so that they do not touch when mature, except perhaps if there is a great difference in canopy heights. Martin has very tall alders as one of his canopy trees in Devon which are pruned to let more light underneath with our lower sun heights, helping the lower levels.
The positioning of the shorter 'shrub' layer plants can overlap with the higher trees, but bear in mind root competition, light competition, nutrition requirements and alleopathic effects, access for harvest, etc.. Graham Burnett has a brief guide on
spiralseed
If, like me, you have a windy site, having a closer spacing helps the plants establish, or you can plant nurse plants that will be removed later on as they all grow.
I meant that because you are sunnier, you will be able generally to have a closer spacing than in the UK. Hope this helps!