A few options:
1) Most people just buy some of those
wood stove fans off amazon that have the heat sink built-in. I've also seen stove fans that have a sterling engine that makes them rotate back and forth.
2) You could weld on strips of steel for fins then bend the edges in so they aren't sharp.
3) Maybe you can find a heatsink from a really big electric motor, that way it is already curved. I know RC car motors have aftermarket sinks like what you want, but those are tiny.
4) Otherwise, I'd make it out of foam and do a lost foam cast in a sand mold. Retrofit the
RMH to melt some soda cans to melt the aluminum for the part.