Double layer plastic film greenhouses have been around for awhile. You can build two separate frames, as you suggest, or you can put on two layers on a single frame and inflate them. My father built a small Mittleider
greenhouse (based on the standard Mittleider box, rather than the larger
greenhouse plan) with two frames and it stayed quite warm on sunny days in mid-Winter -- nowhere near tropical, but warm. I don't know how cold it got at night, though, and during prolonged periods of ice-fog (worst year was 8 weeks followed by 6 weeks) it would have matched the exterior temps 24/7 after a day or two. (location - about 5000', just North of Salt Lake
City, so my winters were generally milder than Canada, except Vancouver, even with the higher altitude)
You don't want a large gap between layers. Too much air movement. An inch or so should do it. You could have removable end panels to facilitate ventilation in Summer.
Walipini needs significant modifications at higher latitudes (non-tropical). Ends up looking suspiciously like an
Oehler greenhouse, so maybe you should start there. His plans are designed for a slope, but you could just
berm up the North side. If you want to grow tropicals, plan on supplemental heat and light. You will also want to maybe insulate the perimeter to below the frost line. You could even put in a thermal barrier to cover the bottom. Maybe cover it with a foot or more of dirt (or water barrels) as a heat sink. Also plan on covering glazing with insulating panels or blankets at night and on foggy or other sunless/stormy days.
FarmTek, in Iowa, was selling a hoop house with bubble-foil on the North side and inflating double plastic film on the South side with a rolling bubble-foil curtain for the South side.
I don't know how critical the roof angle is when using translucent glazing.
You may want to consider this
design. The seller of the plans claims it is used successfully in Maine.