Here's a list of items that *should* be juglone tolerant, from my travels on the interweb:
Black Cherry, American Beech, American Hazelnut, Staghorn Sumac, Serviceberry, White Mulberry, Eastern Hemlock, Pear, Black Locust, Greenbriar, Seeded (wild) Grapes, Morning Glory, Elderberry, Hibiscus/Mallow, Bladdernut, Currants, Goumi Berry, Pole Beans, Winter Squash, Melons,
Perennial Sunflower, St John's Wort, Echinacea,, Peppermint, Lambs Ear, Sweet Woodruff, Lobelia, Viola, Comfrey, Beets, Carrots and Parsnips, Onions/Garlic, Wild Ginger, Giant Solomon's Seal, Gentian, Daylilies, Jerusalem Artichoke, Hosta, Ginseng
This is stuff I decided on combining in my own guild along with hickory (also a juglone producer) in the overstory. Do note, though, I haven't even planted a single tree or seed, so mileage may vary