Hi Gabe, keep in mind that if costs are a big factor - you have other options as well. A
compost toilet can be built for next to nothing. A grey water comfrey bed can be done by hand if the falls on the site are right (and you have plenty time for digging). You also obtain a yield from these two, of that permaculture principle is important to you. I've a list of different options on
http://www.wetlandsystems.ie/watertips.html if you want to take a look.
In terms of costs, I'd expect to pay about €3500ish for a new septic tank and percolation system here in Ireland. But that's not necessarily much help to you where you are.
All the best with the project.