Ok, so your water flows from north to south.
Is this some type of creek bed or hollow?
The west side seem to rise steeply, so does the southern east side.
Flood water feeding in at 266.62
Dam 264.55 to 264.84
West spillway to west pont 265
East spillway to east
pond 265.27
West
pond around 264.73
East pond around 265.44
crops
264.84 to 264.68
What I do not understand is you only have around two feet from level of flood water feeding in to the area you plan to dam.
For every foot you increase the height of the dam you will be flooding
land above you.
So we are talking some really shallow dams here.
Ponds are about the same level as the crops. So you have to pump water, unless you are depending on dam and ponds providing
enough soil moisture.
You could dig a pond at the dam and sink some
concrete boxes to anchor each side of the dam. This would let you hold water at the dam itself in a pond.
This would let you use wind or
solar to pump water uphill to a water trough or connected barrels. You have enough ground on the east side to put up a posts to hold a water tank or barrels five to six feet above the ground. You can then use gravity flow to your plants.
If the flood flow is high enough you could use a ram pump.
One thing I do not see is spillway for overflow. Where does water go when dam is full and lots more flood water is still coming. Need a way to divert around your crops.