You've already gotten two good bits of advice, but I'll add my two cents worth as well.
It is my belief (and observation) that you don't need to 'make' soil in the way you are describing - you don't need to mix it all up in a cement mixer, and you certainly don't need to 'sift' it (unless there are a
lot of big rocks in it). Chunks of organic matter are fine to have in the soil. They hold
water, break down slowly, and feed the soil organisms.
My
garden beds are built over buried wood in 3-4 foot deep trenches, because we have sand, sand, and more sand (and rocks), and very little topsoil - maybe half an inch in places. The beds are topped with about 2-3 feet of basically mulch, made up of: year old wood chips (Scotch broom and alder), year old grass/weeds/leaves mix, with some sand and a little tiny bit of clay sprinkled in. So there is basically no soil in my garden beds, except what went in with each transplant. I have sprinkled on some rock dust and kelp, and buried some
compost done in the kitchen scraps tumbler. The plants will be top dressed with more compost, and the heavier feeds will get special treats -
coffee grounds, kelp, etc., and more rock dust mix will be sprinkled on, as we've had crazy unseasonable rain storms.
So, I would definitely get your clay soil tested, just to see what you've got for minerals in there. But as for mixing stuff up in a cement mixer, I don't think that is
at all necessary. As Marco Banks says, just start laying on all of that organic material you've got - and it sounds like you've got some really good stuff - and I think it will be great! My veggies are happily growing in their mulch beds, and the mulch really holds the water well.
Good luck with your new venture!
Cheers
Tracy