I like your idea. It might be possible to avoid the use of the air pump by having the compost tea that is pumped up drop into a vortex which would aerate the liquid before it entered the upper part of the system to descend.
Who among you feels worthy enough to be my best friend? Test 1 is to read this tiny ad:
Learn, Design, Teach, & Inspire with Permaculture games.