hau Allie, " I have a large lawn above a leech field that I am trying to convert into a natural meadow (with shallow rooted + drought tolerant grasses and wildflowers) and want to kill off the grass naturally prior as I don't want to dig up too much above the leech lines trying to remove the grass. "
Unfortunately shallow
roots are contrary to draught tolerance, most draught tolerant species have
deep roots.
I agree with Casie on the mulch/compost ideas and components.
A leach field usually has gravel around the field lines and they are normally a minimum of 1.5 feet below the surface, so really you don't need to worry a lot about the weight of organic materials being spread over the area.
Most of the cautions about raised beds and their weight could be mostly considered bunk if the field was laid out and put at the correct depth. The easy way to test that is to dig a single hole and locate the field line depth that way.
Our septic system has field lines buried 2 feet deep in a bedding of gravel, we have driven my jeep over them a couple of times with no collapse. One way to locate a field line is to look for where the soil settles (there will be a depression line showing where the pipe is) usually there is a slight sinking if you look for it.
The easiest methods for getting rid of grasses are to keep sunlight off and heat in, this will effect a kill of the plants and any seeds that survive can be shaded out by a thick planting of