hau Mario, as mentioned, Yarrows need almost full sun all day long to grow best, Japanese Maples prefer to have some shade at the hottest time of the day.
One other thing to take into consideration is full grown size, a Serviceberry will be around 15 feet tall and some varieties will also be 15 feet in diameter, Japanese Maples are leggy, some as tall as 20 feet and they get large in diameter too.
So, these two will take up a lot of your space when mature.
As mentioned, you do not plant trees (or large bushes) on a hugel, you plant these around the base of the hugel.
trees and hugels
So If you planted a service berry on the north west side and a Japanese maple on the north east side, you will have the space for your other desired plants, and everyone will be happy.
Comfrey, St. Johns Wort, Sorrel and Yarrow will spread, so that too needs to be considered in a planting plan.
May I suggest you do some drawings and draw these plants in as if they are already mature (there are templates for that) so you can see what it will end up looking like before you plant.
Redhawk