posted 14 years ago
To me, this looks like sun and/or wind damage, which the plant will grow out of. Were the plants raised in a greenhouse, and did you plant them on a bright day? The slight light intensity difference between a greenhouse cover and the open sky can still cause sunburn, IME. Also, I think sometimes a transplant will have too much leafage for the root system, so that the plant can't transpire enough. But my money is on sunburn.
I like to set out transplants on an overcast or even rainy day, ideally the first of several. This is the direct opposite of what many people do - inspired by a fine sunny day, they head out to the nursery in the morning and dig in the dirt in the afternoon.
Otherwise, they look fine to me. If you feel the need to cosset them a bit, dribble some highly diluted liquid seaweed around their roots.