And this is where it becomes apparent that I really don't have much clue about what I'm doing...
The ends *shouldn't* be exposed for the most part. Those that are at any risk of getting damp are going to be painted with bitumen. In theory, all the rest of the woodwork should stay bone-dry. We're looking for a treatment to repel insects and fungus, but ideally one that I'm happy to spend the rest of my life sleeping under.
Epoxy is ringing alarm bells in my head - sounds unnecessary, unnatural, and not really my kind of thing.
I had to google 'thermal bridge' and, from the brief bit I read, I don't think it's going to be much of a problem. The plan is to leave all the beams and rafters exposed to view from underneath, but have them covered on top with a complete layer of sterling board (OSB?), then a layer of insulation, then the roof tiles. The sterling board isn't exactly my first choice, but we had to balance up budget, availability, and making things easy to do.
Here's a photo of the old timbers before we removed them, so you have a better idea what we're working with.
