Forums:

Music in Portuguese

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

2
Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

With this new topic, I intend to share with you all, some songs that I like that are sung in Portuguese and whose message, in my point of view, is related to Permaculture.

I hope the language is not an obstacle, to feel the message of music

Nanan - Casa da floresta

Lirics:

"Eu quero morar, numa casinha feita a mão…
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser,
e andar de pé nu chão…

E vou plantar abacaxi com banana,
mandioca cacau batata doce feijão,
palmito e um café bem bonito
lá na sombra da laranja e do mamão

sob a copa do coqueiro açaí abacateiro cajueiro e maracujá
e lá no alto a seringueira com o guapuruvu na beira contemplando uma vista pro mar… porque

Eu quero morar… numa casinha feita a mão…
numa floresta onde eu possa plantar oq eu quiser, e andar de pé no chão…

e vai ter trilha pro rio cachoeira e cascata no berro do tucano e canto do sabiá,
no voar da borboleta a saíra bem faceira fica a espreita na procura do jantar
abelha nativa fazendo colmeia colhendo para lá e para cá...
espero que tenha um fogão a lenha e muito para que celebrar!

Eu quero morar… numa casinha feita a mão…
numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser, e andar de pé no chão…

Com o cuidado do facão, apagar a ilusão de que o que é bom é o que produz demais,
confiar na natureza sem manchar tua beleza com veneno e outras coisas mais
ter uns oito cachorro para fazer a festa, bem logo assim que eu chegar
sem ócio ou moleza curtir com firmeza aquilo que a terra nos dá!

Eu quero morar… numa casinha feita a mão…
numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser, e andar de pé no chão…"

All Good for ALL

"Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little" - Edmund Burke
"Pelo menos uma vez na vida precisamos de um advogado, um médico, um arquiteto, mas 3 vezes por dia precisamos de um agricultor."

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

1
Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

Beija Flor, ave que simboliza o despertar para o Ser Natural que se assenta no altar do coração.
Translation: Hummingbird, bird that symbolizes the awakening to the Natural Being that sits on the altar of the heart.

Elisa Cristal - Vôo do Beija Flor

Lirics:

2x
Voo silencioso do mistério do amor
Fecho os olhos para ver aonde vou

2x
Voar pelo infinito daquilo que eu sou
(Desvendar/Mergulhar) o oceano interior

2x
Beija-flor me leva
Beija-flor desperta (em mim)

2x
Me leva nas águas deste rio encantador
Vale dourado do meu lindo beija-flor

2x
Voar neste azul, o sol a se pôr
Vento suave me traz o frescor

2x
Beija-flor me leva
Beija-flor desperta (em mim)

2x
Beija suave e faz abrir todas as pétalas desta flor
Brilho da mata que incendia o buscador

2x
Passarinho que me encanta, canta o canto do amor
Me leva para onde você for

2x
Beija-flor me leva
Beija-flor desperta (em mim)

All Good for ALL

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

I share with you, a song in which the central message is to see obstacles and challenges as opportunities for growth.
In permaculture, every day we face new challenges, new doubts and questions arise, this often makes us look for the answers within us, intuition.

Café - Eleva (Big Up, cover)

Lirics:

"Os problemas são maiores quando tentamos fugir
(Enfrente)
Pois na vida há dois caminhos, mas só um te faz sentir
(Presente)

Emane a luz e a vida lhe trará
Apague a luz e nada enxergará
Deus, Jah , Buddha, Krishna ou Oxalá
Cosmos, espaço, força criadora
Vida que brota em qualquer lugar
Fonte divina que nos eleva
Somos todos filhos de uma só força

Força pra poder cantar
Luz na caminhada
Só o amor pode curar
Eleva, eleva
Força pra poder cantar
Luz na caminhada
Só o amor pode curar
Eleva, eleva

Seja em meio a fauna ou no caos da cidade
A força que procura habita em você
Tudo o que sonhar pode vir a acontecer
Na ambiguidade positivo e caminhante
E veja quantas barreiras quebrou
Tudo, tudo, tudo o que você enfrentou
Momentos de Sol ainda estão por vir
A dádiva da vida é o agora e o aqui

Força pra poder cantar
Luz na caminhada
Só o amor pode curar
Eleva, eleva
Força pra poder cantar
Luz na caminhada
Só o amor pode curar
Eleva, eleva"

Big Up - Eleva (Oficial Clip)

Big Up - Eleva [Youtube Music Sessions]

All Good for ALL

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

I share with you, another song I like very much.

Marie Gabriella - Ilumina Minha Mãe [Studio Version]

Lirics:

"Ilumina ó minha mãe
Esse medo por favor
Me mostra a liberdade
De viver no seu amor

Me leve às profundezas
Das minhas emoções
Para eu ver com clareza
Inconscientes negações

Que me deixam dormindo
Em distorcido prazer
Seguindo distraído
Tão distante de você

Como vós eu quero ser
Como a lua clarear
Refletindo a luz do sol
Para a noite iluminar

Rumo ao oceano
Nas suas águas brincar
Sua beleza apreciando
Para a vida celebrar
ó Mãe, ó Mãe de Deus
Proteja os filhos seus
ó Mãe, ó Mãe de Deus
Perdoe os filhos seus

Deixa a luz brilhar
A flor florescer
A vida revelar
A verdade do meu ser

Deixa o sol nascer
Dentro do meu coração
O amor manifestar
A mais pura gratidão

ó Mãe, Mãe natureza
Mostrai-nos vossa beleza
oh! Mãe, Mãe natureza
Lembrai-nos da nossa essência

Interceda junto ao pai
Levando a minha oração
O pedido é a bênção
Que me traz aceitação

A vós quero servir
Junto a ti quero seguir
Aprendendo a dizer sim
Para tudo o que há de vir

ó Mãe, ó Mãe de Deus
ó Mãe, ó Mãe de Deus
ó Mãe, ó minha Mãe
ó Mãe, ó minha Mãe"

Marie Gabriella feat Ale de Maria - Ilumina Minha Mãe [Live Version]

All Good for ALL

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

Permaculture is, a revolution, in its true essence.

On 25 April 1974, occurred in Portugal a revolution (carnation revolution), was an event in the history of Portugal resulting from the political and social movement, that deposed the dictatorial regime, existing since 1933.
In the preceding years, some artists dared create works with anti-system messages. One of these artists
was the musician Zeca Afonso.

I share with you all, little by little, some songs of Zeca Afonso, and some tribute covers.

"Grândola, Vila Morena" is the song composed and sung by Zeca Afonso, who was chosen by the Armed Forces Movement (MFA) to be the second signpost of the Carnation Revolution. The song refers to the fraternity among the people of Grândola in the Alentejo, and would have been banished by the Salazar regime as a song of the communist party of Moscow Communism. At zero hours and twenty minutes on April 25, 1974, the song was broadcast on Rádio Renascença, the Portuguese Catholic radio station, as a signal to confirm the beginning of the revolution. For this reason, it has become a symbol of the revolution, as well as the beginning of democracy in Portugal.

Zeca Afonso - Grândola, Vila Morena

Lirics:

"Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina, um amigo
Em cada rosto, igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto, igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola, a tua vontade

Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade"

Joan Baez - Grândola, Vila Morena (Zeca Afonso, cover)

All Good for ALL

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

Continuing with the songs of Zeca Afonso...

Zeca Afonso - Canção de Embalar

Lirics:

"Dorme meu menino a estrela d'alva
Já a procurei e não a vi
Se ela não vier de madrugada
Outra que eu souber será pra ti
ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô ô (bis)
Outra que eu souber na noite escura
Sobre o teu sorriso de encantar
Ouvirás cantando nas alturas
Trovas e cantigas de embalar
Trovas e cantigas muito belas
Afina a garganta meu cantor
Quando a luz se apaga nas janelas
Perde a estrela d'alva o seu fulgor
Perde a estrela d'alva pequenina
Se outra não vier para a render
Dorme que ainda à noite é uma menina
Deixa-a vir também adormecer"

Some covers:

DIVA - Canção de Embalar (Zeca Afonso, studio cover)

DIVA - Canção de Embalar (Zeca Afonso, live cover - Alvalade 1994)

Amor Electro - Canção de Embalar (Zeca Afonso, live cover @Radio Comercial)

Hyubris - Canção de Embalar (Zeca Afonso, studio cover)

Dulce Pontes - Canção de Embalar (Zeca Afonso, studio cover)

All Good for ALL

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

Sharing one more revolution song from Zeca Afonso.

Zeca Afonso - O que faz falta!

Lirics:

"Quando a corja topa da janela
O que faz falta
Quando o pão que comes sabe a merda
O que faz falta

O que faz falta é avisar a malta
O que faz falta
O que faz falta é avisar a malta
O que faz falta

Quando nunca a noite foi dormida
O que faz falta
Quando a raiva nunca foi vencida
O que faz falta

O que faz falta é animar a malta
O que faz falta
O que faz falta é acordar a malta
O que faz falta

Quando nunca a infância teve infância
O que faz falta
Quando sabes que vai haver dança
O que faz falta

O que faz falta é animar a malta
O que faz falta
O que faz falta é empurrar a malta
O que faz falta

Quando um cão te morde a canela
O que faz falta
Quando a esquina há sempre uma cabeça
O que faz falta

O que faz falta é animar a malta
O que faz falta
O que faz falta é empurrar a malta
O que faz falta

Quando um homem dorme na valeta
O que faz falta
Quando dizem que isto é tudo treta
O que faz falta

O que faz falta é agitar a malta
O que faz falta
O que faz falta é libertar a malta
O que faz falta

Se o patrão não vai com duas loas
O que faz falta
Se o fascista conspira na sombra
O que faz falta

O que faz falta é avisar a malta
O que faz falta
O que faz falta é dar poder a malta
O que faz falta"

Zeca Afonso - O que faz falta! (Live)

Censurados - O Que Faz Falta! (Zeca Afonso, studio cover)

Censurados - O Que Faz Falta! (Zeca Afonso, live cover)

All Good for ALL

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Permies

Sharing one more revolution song from Zeca Afonso.

Zeca Afonso - Vejam Bem

Lirics:

"Vejam bem
que não há só gaivotas em terra
quando um homem se põe a pensar
quando um homem se põe a pensar
Quem lá vem
dorme à noite ao relento na areia
dorme à noite ao relento no mar
dorme à noite ao relento no mar

E se houver
uma praça de gente madura
e uma estátua
e uma estátua de de febre a arder

Anda alguém
pela noite de breu à procura
e não há quem lhe queira valer
e não há quem lhe queira valer

Vejam bem
daquele homem a fraca figura
desbravando os caminhos do pão
desbravando os caminhos do pão

E se houver
uma praça de gente madura
ninguém vem levantá-lo do chão
ninguém vem levantá-lo do chão

Vejam bem
que não há só gaivotas em terra
quando um homem
quando um homem se põe a pensar

Quem lá vem
dorme à noite ao relento na areia
dorme à noite ao relento no mar
dorme à noite ao relento no mar"

All Good for ALL

pusang halaw

Posts: 168

Location: Manila

I like...

posted 7 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Does Bossanova count as Portuguese? because Jobim and Astrud are GODS in my universe. Same with Airto Moreira and Flora Purim. Bebel Gilberto, Gal Costa, Paulinho da Costa, and so many, many others too.

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 7 years ago

2
Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello pusang halaw

Those/these artists, you like so much, are Brazilians, soo they sing in Portuguese.
If they have a song, that you feel that can be anyway related to Permaculture, please share it with us

All Good for ALL

Alana Rose

pollinator

Posts: 287

Location: Southern California, USA

116

I like...

posted 4 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

This isn’t music in Portuguese but it’s a song I’ve had in my head the last few days… permaculture principles would surely make a lot of field workers lives easier and more pleasant and then perhaps they wouldn’t have to be wishing for lluvia de cafe.

Juan Luis Guerra - Ojala Que Llueva Cafe

https://m.youtube.com/watch?v=dDEVFQnBTp0

Lyrics copied from the comments section:
Ojalá que llueva café en el campo
Que caiga un aguacero de yuca y té
Del cielo una jarina de queso blanco
Y al sur una montaña de berro y miel
Oh, oh, oh-oh-oh, ojalá que llueva café
Ojalá que llueva café en el campo
Peinar un alto cerro de trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continuar el arado con tu querer
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha e pitisalé
Sembrar una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café
Para que en el conuco no se sufra tanto, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en villa vásquez oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café
Ojalá que llueva café en el campo
Sembrar un alto cerro e trigo y mapuey
Bajar por la colina de arroz graneado
Y continuar el arado con tu querer
Ojalá el otoño en vez de hojas secas
Vista mi cosecha e pitisalé
Sembrar una llanura de batata y fresas
Ojalá que llueva café
Pa que en el conuco no se sufra tanto, oye
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en los montones oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café
Pa que todos los niños canten en el campo
Ojalá que llueva café en el campo
Pa que en la romana oigan este canto
Ojalá que llueva café en el campo
Ay, ojalá que llueva, ojalá que llueva, ay hombre
Ojalá que llueva café en el campo
Ojalá que llueva café

Blessings,

Alana

Paulo Barros

Posts: 36

Location: Arruda dos Vinhos, Portugal

I like...

posted 4 years ago

Number of slices to send:

Optional 'thank-you' note:

Send

Hello Alana

Thanks for the sharing, the song is beautiful.
I listened carefully and translated the lyrics to get a better understanding of the message.
I got the idea that transmit a hard, repetitive work and despair (by repetition: "Ojalá que llueva café")

Espero que chova café no campo
Que caia uma chuva de mandioca e chá
Do céu uma jarina de queijo branco
E ao sul uma montanha de agrião e mel
Oh, oh, oh-oh-oh, oxalá que chova café
Oxalá que chova café no campo
Penteando uma alta colina de trigo e mapuey
Descendo a colina de arroz em casca
E continue o arado com o teu querer
Espero o outono em vez de folhas secas
Veste minha colheita e pitisalé
Plante uma planície de batata-doce e morangos
Espero que chova café
Para que no conuco você não sofra tanto, ai homem
Espero que chova café no campo
Para que em Villa Vásquez ouçam esta canção
Espero que chova café no campo
Espero que chova, espero que chova, ai homem
Espero que chova café no campo
Espero que chova café
Espero que chova café no campo
Plante uma colina alta com trigo e mapuey
Descendo a colina de arroz em casca
E continue o arado com seu querer
Espero outono em vez de folhas secas
Veste minha colheita e pitisalé
Plante uma planície de batata-doce e morangos
Espero que chova café
Para que no conuco você não sofra tanto, ei
Espero que chova café no campo
Para que nas montanhas ouçam esta canção
Espero que chova café no campo
Espero que chova, espero que chova, ai homem
Espero que chova café no campo
Espero que chova café
Para que todas as crianças cantem no campo
Espero que chova café no campo
Para que no romano eles ouçam essa música
Espero que chova café no campo
Ai, eu espero que chova, eu espero que chova, ai homem
Espero que chova café no campo
Espero que chova café

All Good

Every noble work is at first impossible --Thomas Carlyle ... noble tiny ad:

Edible Landscaping With A Permaculture Twist/ Second Edition - Kickstarter

https://permies.com/t/369458/Edible-Landscaping-Permaculture-Twist-Edition