All in all, those trees look like they survived the transplant OK, so that's good news. And all in all, the damage to the leaves doesn't look in any way to be life threatening.
If your desire is to go chemical free (as most Permies are trying to do), then it'll take some time to get the greater ecosystem into balance. When you introduce a new tree (or trees, as is the case here) into a previously uncultivated space, all the resident bad insects and even microbes around find a new target with tasty leaves just waiting for them to attack. That looks like your situation. But the necessary predator insects may not yet be present that will keep the bad bugs in check. So the process of building out the greater/macro space will take some time.
I used to read this stuff and think, "Yeah, whatever", and then I'd go out there and spray my citrus trees to get rid of the aphids and leaf-cutters. And every year, it just seemed to get a bit worse. And I'd get on this forum and others and read people talking about integrated pest management and natural solutions and I'd think, "But they don't have the aphid pressure that my orchard has."
Well duh, no Marco, they don't because they aren't killing all their ladybugs and wasps and spiders and praying mantis's. I stopped spraying and it was ugly --- for a year. But the next year, in combination with planting a rich diversity of understory plants/veggies/flowers, I suddenly found that I had no aphids. No more scale, no more mites, and because there were no aphids I had fewer
ants.
So . . . do the stuff you know that will help the plant grow and get tough: mulch, mulch, mulch. Start a
compost pile about 3 - 4 feet from the tree trunk and let that
feed the soil below the tree. Put it on the south side of the tree to keep the
roots and soil on that side (the sunny side) shaded and moist. Then, as you turn the pile, you'll be feeding the soil all around the base of your trees. Its a slow-traveling fertilizer system. Healthy soil = healthy plants. Take a long-term perspective on this: lots and lots of slowly decomposing
carbon (branches, vines, other biomass) will continue to feed the tree roots and the fungi that make their home on and among the roots.
Plant a variety of flowers and other plants in and around your orchard, and don't be too quick to clean them up when they start to get leggy and tired at the end of the growing season. Your predator insects need a place to live and to over-winter.
As for the damage you are seeing right now, I wouldn't get too worried about it. Its summer and leaves start to look a bit ragged now. They are still photosynthesizing and overall, those trees still look very healthy. Adequate water and continuing to feed the soil will assure that they'll get through these hot months OK.
Keep us informed and update this
thread as the months pass.
Best of luck.