That makes sense Trace. As I think about it more, I agree the establishment and initial maintenance is much harder than the tree propagation at least from what I've seen and experienced so far.
Watering could be a challenge on a site without
water. I could use one of those large water tanks in a pickup truck for sensitive trees if needed. Some simple earth works could also help manage water and create needed moisture microclimates, but that might be a stretch if this is not a main focus
project.
Browse protection and weeds seem like the major threats.
For general IPM: diverse plant communities nearby, as in adjacent hayed field or current forest, could help along with diverse plantings. Using currants and scent blockers in guilds could also help with browse protection, and I've heard foliar sprays with egg water have worked for others establishing nut groves in my area.
Tree tubes seem feasible to me for sensitive species (e.g. hazelnuts don't need them, hickories and chestnuts might).
Fencing would need to be smaller sections of fencing that get moved as new areas get reforested. That seems like a big project, but it would also help keep hay mowing from damaging trees. Smaller-scale mowing, scything, or even grazing would be another plus for weed management within the fence.