Man Chris I feel your pain, that's terribly unfortunate. It's a big step backwards, but this can be fixed.
Chris McKenney wrote:
The main remediation method we're using on the beds is copious amounts of compost tea - apparently the microbiological activity can really help speed the breakdown of persistent herbicides.
You are correct about this, and another measure that can be taken to break down these manufactured poisons is using mushrooms. Mushrooms and other soil fungi's are incredibly good at breaking down chemicals into their harmless atomic elements. You can take mushrooms, any mushrooms but I'll note Oyster mushroom are very good, and whir them up in a blender with some non-chlorinated water, and then pour this on your garden to inoculate the soil. The blender of mushroom slurry can even be diluted into a 5 gallon bucket of more non-chlorinated water to make it go further. Fungi and soil biology is most active when soils are warm, and right now at the height of summer here in North America is an opportune time to get all these biological friends going to work for us in our soils. Doing what you've been doing now will hopefully allow a quality garden next spring.
Permies resident soil biologist and scientist Bryant Redhawk has a host of threads here to help us all build wonderful soil teeming with life. Here's a link to his threads:
https://permies.com/wiki/redhawk-soil
If you or anyone reading is interested in how fungi clean contaminated soils, search the internets for mycoremediation for a ton of information.
Hope this helps and I wish you the best!