Hi Jordan;
Pretty chilly place you live in! Do those temps last a long time?
Here in Northern Montana we can and do get similar temps but they only last a short while and then we go back to a norm of -10C at night and around 0C during the day.
A non-insulated 12x20 metal building that you only want to be warmish while your working out there.
No matter what, you defiantly need a
class A chimney jack thru the roof.
Now about Rocket mass
heaters.
The simplest ones to build are the original "J tube" design. Fast simple and relatively cheap to build.
The draw back to a J is it needs cook stove size
wood every 45 minutes or so (8" J ) and has an open
feed tube.
Next are Batchbox stoves. I suspect that these are what you are calling a vortex stove.
There is also a variation of a batch called a double shoebox stove.
Batch stoves burn hotter and longer , use larger wood , wood is loaded horizontal, there is a door.
They require some metal work that is not difficult to make or is available for purchase from me at
https://dragontechrmh.com/
Here is the website for batchboxes
http://batchrocket.eu/en/
In your situation I think I would start by getting your chimney thru the roof (not wall)
And then for now, I would use your existing wood stove (I know shocking the RMH guru is suggesting this!)
I highly suspect that you will be moving your shop into the barn or slabbing and insulting the metal building.
You need fast radiant heat to attempt working in that building.
Having a warm mass as a bell or a bench to sit on would
be nice, but it will take most of the short winter day to warm it up and by the next morning it would be cold again.
Stack clay brick near your box stove to catch and hold some heat.
Add some firebrick inside your box stove if there is room.
Realize that maybe its just too damm cold to work with a dirt floor and no insulation .
This summer collect a pile of 30-40 clay (not
concrete) bricks.
Sticking to given size parameter's . Build a J tube rocket in the
yard.
Dry stack at first to get the idea and then use a clay sand mortar so there are no air leaks.
Roast hot dogs on sticks , marshmallows , just experiment with an open J tube.
Once you have that basic core design figured out, then adding a barrel and either a piped solid mass or a brick bell is so much easier.