That's a great idea, Doug. Certainly beats what I had in mind (getting a nice hot fire going, waiting for the metal to glow, and filling it in with the torch).
The material is mild steel plate, 6mm thick. I'm guessing it's suffered a lot of reduction embrittlement and trying to weld on it is very likely to make things worse. Those plugs are for a wetback loop and are 350mm apart...that might be a good way to fix a sacrificial plate to the back.