I would say this is a common problem for those of us who love
gardening. I have a t-shirt that says "Recovering plantaholic, just kidding I'm on my way to the nursery.
I have lots track of how many times I have expanded my garden.
I don't know your space. For me I completely ignore space recommendations. You would never think anything would grow and produce, but most of the time I have amazing production. I also keep trying new ways to garden. Hugelkulture, forest want-to-be garden ( I call it that because it's still a work on progress). Raised beds, I built a
raised bed that is 11" high and maybe 8" wide to run along my garden
fence so I could grow more peas. I got inexpensive large plastic pots to fill extra space in the garden. My newest one is grow bags in kiddy pools. I also share extras with friends and family.
I guess
the answer is you find, or make space for what you have.
Welcome to the club. Have fun and happy gardening.