Thanks for all the great replies, it has given me lots to think about.
I was not aware about the historical use of cedar chests due to wool products being mothbitten - i'm a
city dweller with no traditional skills passed down to me, so I'm starting afresh with everything in the natural world, aside from fishing skills. Good to know.
I'd be a bit apprehensive about using Borax/Boron based things, just because it'd be great if I could stick to using things not industrially processed when possible, but if that is the best option (from what a few people have said) then maybe it is an avenue I need to explore.
I'll be having a look around for companies in Aus that process wool, and also comment on their 'natural' rating - wether or not they are treated with industrially produced chemicals/natural ingredients etc.