Put some mycofiltration zones across the incoming water flows. Paul Stamets (see my
mycoremediation thread) talks about good results he obtained by building mycofiltration zones to take care of
E. coli contamination from too many cow pies. What this entails would be installing and maintaining berms of wood chips or other fungal media across the creeks in strategic places.
The cattails are a good sign, because they are often used in phytoremediation schemes. If they are where the creeks drain into a pond, you could heavily mulch the area up from them with wood chips and that would likely take care of most of the problem. If you let tree trimming services know that you have a place for them to dump their chippings, you could probably get your fungal media for free. The only thing to do then would be to inoclulate the wood chips with a good diversity of fungi (and those you can collect locally).
Are there many oaks on the property, and if so, what species?