• Post Reply Bookmark Topic Watch Topic
  • New Topic
permaculture forums growies critters building homesteading energy monies kitchen purity ungarbage community wilderness fiber arts art permaculture artisans regional education skip experiences global resources cider press projects digital market permies.com pie forums private forums all forums
this forum made possible by our volunteer staff, including ...
master stewards:
  • Carla Burke
  • Anne Miller
  • Nancy Reading
  • John F Dean
  • r ransom
  • paul wheaton
  • Timothy Norton
stewards:
  • Jay Angler
  • Pearl Sutton
  • Andrés Bernal
master gardeners:
  • Christopher Weeks
gardeners:
  • M Ljin
  • Thekla McDaniels
  • May Lotito

Songs so old the Vikings probably sang them

 
gardener
Posts: 3308
Location: Zone 4b/5a
2063
ancestral skills forest garden foraging composting toilet fiber arts bike medical herbs seed writing ungarbage
  • Likes 5
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
There are a number of English-language songs that have parallels in Scandinavian languages. While some of them are so old that they might have been present long before English was a language (proto-Germanic times even?) others may have ended up in Britain through Viking conquerors. A lot of them are murder ballads… perhaps not surprisingly…

Here is one, Old Yellow Mare. Other English versions are called Edward. Versions of the song is found all over Europe, from Iceland to Finland and south to Ireland, England and Denmark, at least as Wikipedia tells me. There are also versions found throughout the Appalachian mountains.

This is Margaret MacArthur singing Old Yellow Mare (go to 17:33). Somewhere, she said that when she wanted to give someone an idea of what a really old song sounded like, she sang this one. She learned this one directly from oral tradition, not from a recording.

 
M Ljin
gardener
Posts: 3308
Location: Zone 4b/5a
2063
ancestral skills forest garden foraging composting toilet fiber arts bike medical herbs seed writing ungarbage
  • Likes 7
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
Here is Peggy Seeger’s version of the Two Sisters, also known as Binnorie, Cruel Sister, Dreadful Wind and Rain, and others.



This song is particularly widespread, being found all over Europe, north and south. And of course North America as well. I suppose maybe it’s gone at least to New Zealand and Australia too, if my guess is right.
 
pioneer
Posts: 140
Location: Location: Sherwood Forest
58
books chicken medical herbs seed homestead composting
  • Likes 6
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator

M Ljin wrote:Here is one, Old Yellow Mare. Other English versions are called Edward. Versions of the song is found all over Europe, from Iceland to Finland and south to Ireland, England and Denmark (...)



This is a treasure. Thank you very much for sharing, M Ljin.
 
Donner MacRae
pioneer
Posts: 140
Location: Location: Sherwood Forest
58
books chicken medical herbs seed homestead composting
  • Likes 6
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
Custer LaRue sings this version of Binnorie (The Twa Sisters).

https://www.youtube.com/watch?v=Y0E6XsPS97Y
 
gardener & author
Posts: 3741
Location: Tasmania
2398
9
homeschooling goat forest garden fungi foraging trees cooking food preservation pig wood heat homestead
  • Likes 5
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
I’ve been listening to a Norwegian band called Folque, they have some songs that are very similar to some British folk songs that I know. I’d assumed that they were inspired by some of the English folk-rock bands, but now I wonder if the Norwegian versions of these songs are older than that...





 
Donner MacRae
pioneer
Posts: 140
Location: Location: Sherwood Forest
58
books chicken medical herbs seed homestead composting
  • Likes 10
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
Margaret MacArthur - Margery Grey



This was evidently a local legend in the region of the township of Rockingham, Vermont during the late 1700s/early 1800s which became the inspiration for a narrative poem. Subsequently, the poem was adapted into a popular ballad (a version of which was recorded by Margaret MacArthur -- see above).

The poem (in the words of the author) was "founded on a half a dozen lines that caught my eye in some newspaper, simply stating the fact that a woman of the pioneers, being lost in the woods and unable to cross the Connecticut River, had wandered northward round its source and come down the other side."

The following link to a newspaper archived in the Library of Congress contains the reprint of an earlier published account of the story (thought to be what originally caught the poet's eye), along with the narrative poem that she based on her memory of it.

The events of the story seem to have happened sometime in the 1700s.

https://www.loc.gov/resource/sn98060050/1909-10-29/ed-1/?sp=5

----

What I find most remarkable is that in this sequence of documents and recordings, we may have a window into the passage of actual human events into legend, from legend into verse, and from verse into the traditional New England folk ballad 'Margery Grey'...

I bring all of this up by way of illustration of the fact that how long a story or folkloric motif has been present in the imagination of a people, and how long a particular ballad has circulated within the living corpus of songs, can be (and often are) two very different things.

What we know as 'The Twa Sisters'/'Binnorie'/'Harpa' are variants of a traditional ballad based on a pre-existing story.

I hope to research certain questions related to the origin and evolution of the ballad as time goes on.

With regard to the story-kernel of 'The Twa Sisters', this is undoubtedly very ancient.
 
pollinator
Posts: 1785
Location: Milwaukie Oregon, USA zone 8b
234
  • Likes 6
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
Great songs and videos!
 
Donner MacRae
pioneer
Posts: 140
Location: Location: Sherwood Forest
58
books chicken medical herbs seed homestead composting
  • Likes 3
  • Mark post as helpful
  • send pies
    Number of slices to send:
    Optional 'thank-you' note:
  • Quote
  • Report post to moderator
Joanne McIver, Jean-Luc Lenoir & Others - The Great Silkie of Sule Skerry

 
I agree. Here's the link: http://stoves2.com
reply
    Bookmark Topic Watch Topic
  • New Topic