I do radiator repair among other things so I have a bit of familiarity with heavy metals, hygiene and their dangers in the environment. Far from professional on this. My answers is: To many variables to know by indirect means. Different species have different uptakes. Soil pH, climate and amount of
water also have major effects on the amount of heavy metals plants take up from soils. Same thing applies on your end if it is putting lead in your soil. Under the right conditions it can be high risk or low risk. Have the wood tested and see is the only
answer I can give. Best guess is that you will find very little in the wood itself. But remember that dirt/dust is splashed on the bark too. Guessing most of the lead will be there not in the wood but instead on the bark if there is a problem. Check with the lab to see how to best get results. Just guessing but likely they will suggest wood from several sources and areas in roughly the same ratios of species that you normally get it in. Take a known quantity of that wood and burn it in a slow fire then measure the lead in the
ash.(gives a broader sampling and gets lead that may be a surface contaminate instead of in the wood.)
Country oriented nerd with primary interests in alternate energy in particular solar. Dabble in gardening, trees, cob, soil building and a host of others.