posted 8 years ago
i personally don't favor the idea of putting the warm water tubes throughout the floor. not to be critical, or suggest you should not, but i generally don't favor any idea that feels over complicated, too much to go wrong. it just does not strike me as a good idea to put any kind of water, in tubes, or even complicated pipes and such like in conventional houses, inside a floor.
with that said, in reponse to what your main question seems to be - you can use many different types of sealers, such as things you can purchase at your building supplies store. i have seen earthen floors finished off with polyurethane and other types of acrylic sealers. ...and because thats just what the person had lying around leftover from other projects.
i do think its a shame, and linseed oil, and or beeswax are the best way to go.
but if that appeals to you, you can use a variety of different commercially available sealers, which will form a much harder and protective surface for the floor.