Yeah, I would test it out with a planting of broadleaf species right onto the mound in the manner mentioned earlier.
Other than that, I would keep in mind that if you are building a hugelbeet that is six feet or more in height, and it sounds like that's probable in your case, as you dug out the bases, you have a lot of soil depth. You can put your horse manure in the middle of your buried wood, and pile other soil and
compost and whatever else you're adding, and still have at least two feet between where your seedlings are and where the bed will be making a hot compost. So what if it's hot? Just don't locate it too near seedling roots. By the time your mature plants dig down that far, it will have composted some and cooled down.
Also, the observation about the volunteer butternut squash is reminiscent of exactly what happened in my first hugelbeet in its first year. I topped the bed with a mixture of the topsoil excavated from the 3 foot by 18 foot by 3 foot deep trench I had dug, a compost pile of mostly coffee grounds, elm leaves and kitchen scraps accumulated over two years, and then companion planted a variety of vegetables and herbs together. I distinctly remember my curiosity about a curcurbit vine that was leafing out much larger and fuller than the cucumbers I had planted there; the butternut squash vine it turned out to be produced four dozen butternut squash at an average weight of a kilo (2.2 lbs) a piece, and the largest double that and longer than my forearm. And this out of a Toronto, Ontario backyard.
I would suggest that you select heavy-feeding crops that benefit from such rich soil. Squash will love it. Beets too. All you really need to do is find a few keystone veggie species in different garden layers and build guilds around them.
Finally, I would take the same approach with your clay soil as the manure, in that you probably want to seed the whole thing over with a variety of green manures, to see what thrives and what doesn't. It will give you a good idea of what's there. And if nothing grows at all, I would still take samples to a lab and find out why rather than throwing it all out. If it's contaminated with something, there are things that you can grow in some cases that will sequester the pollutant. Hemp, for instance, is known for its ability to extract and sequester heavy metals from contaminated soil. Fungi are being used in areas contaminated by radioactivity, namely Fukishima, to do the same thing with the radioactive heavy elements. These things can't be used afterwards, but it does make it possible to clean the soil and use it again, rather than "throwing it out," which is a very Western euphemism for contaminating someplace you care less about.
Practically speaking, if it's clean, you should just mix your soil in with everything else. A high clay content will mean better moisture retention, and if you get a dry season, with a raised hugelbeet and the potential for wind dessication, you will appreciate that.
-CK
A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.
-Robert A. Heinlein