I've scraped scale off of fruit trees outdoors, but as you noticed with your outdoor plants, it actually wasn't doing much noticeable damage anyway
Charli Wilson wrote:it is only a small dwarf tree in a 45 litre pot
If it's that small, and you say the infestation isn't too terrible yet, maybe it wouldn't take you too much time to just grab a twig and scrape them off.
In our case, I see them every year on our fruit trees in May, and by sometime in late June they have dried up, so if I'm going to scrape them I have to do it in May. I haven't done it for a couple of years now as the fruit trees have grown a lot bigger so i can't reach most of them, and anyway as I said it doesn't seem to do much damage. If you can do some manual control while your peach tree is small vulnerable, maybe the predators of scale or other natural balancing factors will come into play so that in future years the scale insects are kept in check by the ecosystem. I think that's the ideal for an organic growing system: have
enough diversity that the ecosystem in your garden is robust, and normally no particular type of pest can cause a big problem, or if it does, it is usually only for a single season and only for a single type of crop. Though the scraping was a bit icky, I wasn't touching the ick, and I rather enjoyed going around caressing each branch of the fruit trees with a twig.