1. Have you actually read the label on each piece of pipe? I know that the piece supporting the
wood is galvanized, but have you checked the labels on the other pieces?
2. A big danger from "galvanizing" is that when zinc is mined, lead comes along for the ride. The lead actually makes the galvanizing work better, but from reading Hubby and I have done, it can be difficult to determine as a typical homeowner, what the lead content is. When it's just sitting as a vent moving air around a house, the galvanizing
should be pretty stable and not much of a threat. Outside exposed to acid rain, you can get what your experiment shows! So when they say that "burning releases toxic gasses", the fluid you're using to remove the galvanizing is doing that absorbing, so I'd be equally cautious with it! I'd have a disposal plan before getting started!
Good luck!