Hi Callandra.
Sounds like you have it surrounded, for the most part.
First, I will direct you to
this wiki of threads by our own Dr. Redhawk, concerning soil biology.
Second, because you are dealing with clay, I would get my hands on a bunch of gypsum grit. Permeability issues in clay are often linked to too homogenous a mix, which leaves clay to bind to the only thing there, itself. The solution to this is often the addition of organic material and the correction of any calcium deficiency, hence the gypsum, which increases calcium without affecting the pH.
The last thing I will mention is the making and using of compost extracts and fungal slurries. Adding soil life to the ingredients will speed up decompostion and soil-building. The passive way to impart soil life without the brewing of oxygenated compost extracts is to make small compost piles regularly spaced, under mulch in your garden itself. It would be a cold compost, but it would feed the soil and cause an explosion in the microbiological populations.
I would still apply fungal slurries, though. Just gather local ones, or use mushroom scraps from the grocery store, and blend them up with water in a blender, then apply to the soil.
But keep us posted, and good luck.
-CK
A human being should be able to change a diaper, plan an invasion, butcher a hog, conn a ship, design a building, write a sonnet, balance accounts, build a wall, set a bone, comfort the dying, take orders, give orders, cooperate, act alone, solve equations, analyze a new problem, pitch manure, program a computer, cook a tasty meal, fight efficiently, die gallantly. Specialization is for insects.
-Robert A. Heinlein