you might try using a woodchip based substrate instead of the coffee grounds/vermiculite (or just add sterile woodchips to what you already have going).
Instead of a glass container for the substrate you might look into using plastic bags with fruiting holes punched in them, that way you don't have to do anything extra to get the mycelium to fruit.
Other issues could be; pH is off, too much or not
enough moisture at the right times, light intensity (either too strong or too weak, both can cause issues with fruiting).
If I can find anything else about this strain, I'll post those findings here for you.
Redhawk
addendum: if that strain was doing well in an anaerobic environment and is dying in an aerobic environment, perhaps that particular strain needs less O2.